Où tu vas ?
Nulle part.
C'est pénible de devoir se refaire tout le chemin inverse.
Vous revoyez beaucoup de personnes qui étaient ici ?
Non, très peu.
On s'envoie des emails parfois, mais...
Vous vous connaissiez avant...
euh...
que votre sœur décède ?
Non.
Allez, dégage !
Je t'ai dit de partir !
Dégage !
Qu'est-ce que tu fous là !
Ça ne te concerne pas, casse-toi !
Fous le camp !
S'il te plaît, écoute...
Non, pauvre nul, ça concerne mon mariage.
Alors dégage !
Vous...
Vous faites n'importe quoi, alors.
Vous vous foutez de moi.
Je trouvais que tu prenais déjà bien trop à cœur tes cours de yoga,
mais regarde maintenant...
Ça me fout vraiment les boules.
Putain !
Là-bas...
dans le Groupe... on se fait vraiment confiance
les uns les autres.
Ce n'est pas de ta faute, chéri.
De ma faute ? Tu ne me fais pas confiance, alors ?
Mais...
J'ai essayé de te parler.
Tu n'as jamais été vraiment disposé à me faire face.
Ce que je veux,
c'est recommencer ma vie.
Pourquoi ?
J'ai,
finalement,
une raison de vivre.
Et qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose... Mon mariage...
Je n'ai pas ça à la maison.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On t'a lavé le cerveau ? T'es devenue folle.
On vous a piégé ou quoi ?
C'est pas drôle !
Et Miyamura, tous les autres, qu'est-ce qui s'est passé ?
Après tout ce que j'ai fait pour lui.
En qui t'as le plus confiance ? Hein ?
En lui ou en moi ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
En qui ?
Ce n'est pas à cause de toi ou de lui...
Là-bas, j'ai trouvé de nouvelles valeurs.
Dans cette soi-disant religion ? Tu as besoin de cette merde ?
Non...
Cet abruti-là n'était qu'un moins que rien au lycée.
J'ai dû lui trouver un boulot, qu'il a pris et a quitté !
Minoru-san, tu...
Arrête avec les Minoru-san ! Pauvre con !
Tu penses peut-être que je suis un minable, un moins que rien...
Mais...
Pas de "mais", j'en ai rien à foutre, alors dégage !
Je vis avec des valeurs totalement différentes maintenant.
J'ai trouvé l'Absolu.
Putain, c'est quoi cet Absolu !
Je suis en train de te dire que je ne suis plus la même personne qu'avant.
Qu'est-ce que... Putain, vous n'avez pas du tout changé !
Tu sais ce que vous faites ?
Vous enfreignez les lois.
Tu le savais ça ?
Tu sais ce que vous faites ?
Vous racolez. Vous escroquez.
Arrête tes conneries !
Espèce d'abruti... Tu n'arrives à rien,
c'est pour ça que tu fuis la réalité.
Alors arrête tes conneries. Tu n'as même pas de boulot.
Comment tu vas bouffer ?
T'as vraiment un problème.
Mais, Minoru-san, ta réalité...
ne serait-elle pas fausse ?
Quoi ?
Dégage, connard !
Elle est authentique ?
Putain, qu'est-ce qui est "authentique" ?
Hein ! Qu'est-ce qui est "authentique" ?
Dégage de là !
J'en ai assez de tes conneries, pauvre con...
T'en as besoin ?
Il n'en a pas besoin, ce connard ! Dégage !
Chéri...
Merci.
Oh, désolé...
Merci.
Ça gèle ici.
Asseyez-vous.
C'est bon.
Asseyez-vous !
Vous êtes vraiment idiot.
Pourquoi vous avez rejoint ce Groupe ?
Eh bien... Je me demande...
Vos amis ?
Non... Je ne les ai pas vus depuis très longtemps.
Même pas vos proches ?
Non...
Vous êtes marié ?
Non plus.
Ce Groupe... c'était du style... confortable ?
C'est calme.
Très calme.
Il commence à faire un peu froid.
Ça va ?
C'est bon.
C'est tellement calme, qu'on peut entendre le moindre bruit.
Je me demande...
ce que ça représentait pour ma sœur et pour les autres.
C'était comme une famille ? Avec une bonne ambiance ?
Ben, oui, dans un sens.
Vous mangiez tous ensemble ?
C'est ça.
Vous dormiez aussi tous ensemble ?
Tous ensemble.
À l'étage ?
Non, pas en haut.
Pourtant il y a tous ces futons...
C'est la police qui les a empilés comme ça.
Ils ont pris tout le reste.
Vous dormiez tous en ligne, comme des sardines en boîte ?
Non, on dormait séparément.
Je dormais dans le salon.
Kai, dormait en haut, où vous étiez tout à l'heure.
Avec qui ?
Il y avait Kai et... Mizuhara...
En fait, presque toutes les femmes dormaient dans la même pièce...
Euh... et les hommes étaient...
C'est ça, dans le salon, ou en bas...
Tout à l'heure...
Je crois que c'était à ma sœur...
J'ai trouvé ça près de la fenêtre.
Le parfum est parti.
C'est un petit sachet de pâquerettes.
Le bouquet que tu as apporté...
Ses fleurs préférées.
Je vois...
Je n'ai rien retrouvé...
Mais c'est peut-être mieux comme ça.
Pourquoi ça ?
On est arrivé là un peu par hasard, hein ?
Et je ne suis pas sûre
de ce que j'aurais fait si j'avais trouvé
quelque chose lui appartenant.
Ça peut paraître bizarre...
Que ça reste entre toi et moi...
La dernière fois que je l'ai vu, il a laissé ses chaussures...
et j'ai...
Je n'ai jamais su quoi... Je les ai toujours.
Et s'il y avait encore quelque chose lui appartenant...
Tu sais...
Je voudrais aller là-bas.
Aller là-bas ?
On peut entendre plein d'oiseaux, mais il n'y en a pas dans le ciel.
Ouais... Ils restent cachés dans les arbres.
Tu connais les cinq préceptes d'un oiseau solitaire ?
Non.
D'un oiseau solitaire ? C'est quoi ?
Les 5 préceptes d'un oiseau solitaire : Le premier...
Premièrement, l'oiseau solitaire
vole le plus haut possible.
Le plus haut possible... Ça fait haut comment ?
Plus haut que les autres oiseaux.
Plus haut... Hein...
Le deuxième...
L'oiseau solitaire ne recherche pas de compagnie,
pas même la sienne.
Le troisième ?
L'oiseau solitaire...
pointe le bec vers le ciel.
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire de pointer le bec vers le ciel ?
Comme ça ?
Peut-être comme ça.
En regardant le ciel ?
Peut-être...
T'as vu l'oiseau là-haut ? C'est peut-être un oiseau solitaire ?
Peut-être...
C'est vraiment haut !
Très haut...
Où est Masaru ?
Aux toilettes.
Ça va mieux.
Tu es allé jusqu'où ?
Aux montagnes.
Il faisait froid là-bas.
Tu as vu quelque chose ?
Quelques scarabées.
Ah.
Il fait pas chaud...
Une cigarette ?
Merci.
Atsushi et Kiyoka, ce n'est pas gênant si vous ne travaillez pas demain ?
Moi, c'est bon.
Forcément, t'es étudiant.
C'est bon.
Et toi ?
Ça ira... On est tous là ensemble...
Prétendant que tout va bien...
Non, je rigole.
Crétin...
Tu as bronzé, un peu.
Bronzé ? Il y avait beaucoup de soleil. Arrête, tu m'aveugles !
Vraiment bronzé.
C'est vrai.
Est-ce amusant d'enseigner ?
Bien sûr.
Tu vas au boulot, tu rentres...
Il n'y a pas que ça.
Non, je veux dire, tu vas au boulot et tu enseignes,
ensuite tu rentres chez toi...
Qu'est-ce que tu fais quand tu es chez toi ?
Quand je suis chez moi ?
Je prépare mes cours, je classe des papiers...
Ah, d'accord.
Il y a aussi des devoirs... comme tu dois en avoir.
Je n'ai pas de devoirs.
Que des travaux pratiques, c'est plus cool.
Tu as changé de boulot ?
Non, toujours le même.
Tu fais quoi ?
Je bosse dans une entreprise de construction.
Ah... Tu portes un costume ?
Parfois, un bleu de travail...
Tu es comme un contremaître ?
Dans ce style-là.
Tu es fatigué ?
Crevé.
C'était quoi les fleurs que tu as apportées ?
Ah... des pâquerettes.
Tu connais ?
- Hein ? - Tu connais ?
Non.
Elles étaient jolies. C'est toi qui as fait le bouquet ?
Ouais, au magasin.
Elles sentaient vraiment bon.
Ouais.
Ah, j'en peux plus.
D'après les déclarations faites par des membres du Groupe,
les corps des coupables ont été brûlés,
et leurs cendres répandues sur le lac.
De notre côté, on a fait de nombreuses recherches aux abords du lac,
mais on a rien trouvé. Pas de restes, pas d'objets...
Je le connaissais depuis la fac.
C'était une personne très sérieuse,
très impliquée dans tout ce qui touchait à l'éducation.
Quand avez-vous réalisé que votre mari était différent ?
Hein ?
Vous ne le saviez pas ?
Pardon ? Je n'ai pas entendu.
Votre femme a avorté... deux fois.
Tout est inscrit dans les registres de l'hôpital.
C'était quand ?
Avant qu'elle ne rejoigne le Groupe.
Alors, vous ne le saviez pas ?
Non.
Ce qui veut dire...
qu'elle l'a fait sans vous en parler ?
Les fleurs ont de nombreuses significations...
En particulier...
les lys, qui symbolisaient le Groupe.
Il y en avait toujours un bouquet dans le hall d'entrée.
Je m'en rappelle bien...
Euh...
Vous n'aviez rien remarqué de spécial chez lui
qui aurait pu l'inciter à de telles actions ?
Je ne vois pas... Enfin... Quand on était petit ?
Pas nécessairement, ça peut être à tout moment.
Non, je ne crois pas...
Vous ne viviez pas ensemble ?
Si, si...
mais, on ne se portait pas vraiment attention.
Je vois...
Quelle averse !
Il pleut toujours.
Il y a moment qu'on appelle "Silent Blue".
Je pense que c'est mon moment préféré.
Quand la nuit devient le matin...
Est-ce
la fin ou le début de la journée ?
C'est ce moment,
où une journée se termine, et une autre commence.
Je crois que je suis en ce moment
dans ce "Silent Blue".
Je suis dans une histoire
sur le point de se terminer, mais qui va recommencer.
Au fait, Atsushi,
en repensant à ce qu'on disait à propos de Dieu.
Dieu ?
Tu y crois ? Non, d'abord, tu es croyant ou pas ?
Je ne crois pas... en Dieu.
Alors pour toi... il n'y a pas de Dieu.
Ouais, il n'y a pas ce que tu appelles "Dieu" en moi.
Tu ne penses pas que ce sont les humains qui ont inventé ce mot ?
Je pense aussi.
Alors, y a-t-il un Dieu...
ou ce que les gens appellent comme ça, en toi ?
Ouais, il y en a un.
Mais c'est Dieu, non ?
Pour moi,
il existe vraiment quelque chose qui remplace Dieu, en moi.
Je ne sais pas si c'est absolu...
mais, peu importe si c'est ça, je crois en ce moment,
que j'appellerai l'équivalent de Dieu.
En fin de compte, Dieu...
et la morale ont été inventés
pour empêcher
des choses comme les génocides, non ?
Je pense que...
si je voulais faire du mal à quelqu'un,
parce que j'ai mauvais fond,
alors je choisirais plutôt
une vie de nihiliste.
Tamaki !
Bienvenue à la maison.
Tu t'en rappelles ?
Ce recueil de poèmes, "Pour vous, mes étudiants".
Qu'est-ce que tu... ?
Écoute...
"En se basant sur l'Histoire et sur des données géologiques,
toutes les croyances et éthiques de nos ancêtres,
et peut-être même les nôtres, semblent être basées sur des mensonges..."
Tu n'es pas rentré à la maison ?
"... présageant seulement le suicide et le désespoir..."
Hé !
"Nos insignifiantes..."
Reviens ici !
Attends un peu !
"Nos insignifiantes querelles dans la vie et le travail..."
Qu'est-ce que tu fais !
"... doivent être mises de côté..."
Qu'est-ce que tu fais !
Écoute ça ! "Le moment est venu de nous unir..."
C'est là que le poème s'arrête.
J'ai enfin compris ce qu'il essayait de dire !
C'est quoi ça !
Attends, écoute ! J'ai enfin compris...
Qu'est-ce que tu fais ! Et Takuya ?
Tu ne m'as même pas demandé comment il allait !
Et moi !
Hé, lis cette partie...
Qu'est-ce que tu fais ! Qu'est-ce que tu fais !
Allez, lis cette partie...
Lis-la, ici !
Non ! Non !
Arrête ! Lâche-moi !
"... est venu de nous unir..."
S'il te plaît !
Assez !
Je m'en fous de ce poème !
Yamamoto ? Voyons...
Il s'occupait de nous...
Il faisait attention à nous.
Sûrement... parce qu'il était professeur,
il nous a rapprochés.
J'étais peu consciencieux,
mais lui était toujours sérieux... Et pensait sans cesse aux autres.
Il était vraiment généreux...
Pourquoi... il est devenu...
un des responsables ?
Je me demande... Yamamoto était...
ça peut paraître bizarre, mais il faisait partie de l'élite.
C'était une personne douée, et je ne sais pas vraiment pourquoi,
mais pour quelqu'un comme moi,
avoir été choisi pour les rejoindre, enfin, j'étais juste un subalterne,
ce qui était plutôt logique vu que je suis stupide,
c'était...
Quand j'ai été admis
dans son cercle, j'ai été choqué...
Tu sais qu'il est en train de nous trahir ?
C'est le genre d'élitiste qui s'enfuit toujours.
Ne t'inquiète pas, Tamaki va revenir.
Il est juste allé dire adieu à sa femme.
Mais s'il fait ça, ils vont nous trouver.
Et adieu tous nos plans, s'ils nous trouvent.
Il est suspect.
Je veux dire, il est toujours en train de parler d'éducation et tout,
mais dès qu'il faut agir, il fout le camp.
Il pense faire partie de l'élite.
Et toi, Sakata ? Tu n'as aucun regret à quitter ce monde ?
Je ne pense pas...
Non, aucun.
Tu crois que ça va vraiment marcher ?
Je sais qu'il faut que ça marche, mais...
Je pense qu'on doit tout faire pour...
Ça marchera.
Je ne sais pas qui a prévu ça...
Pas que j'ai besoin des prévisions de quelqu'un, c'est à moi de voir, mais...
Tout sera fini, hein ?
Ça ne se finit pas.
Ça ne se finit pas, mais j'aimais bien vivre ici...
Alors je suis un peu triste de ne plus avoir ça.
Je suis heureuse.
Je suis content aussi de t'avoir rencontrée ici.
Ah zut, il recommence à pleuvoir.
Merci.
Tu veux qu'on s'échappe ?
Ne t'inquiète pas, ça va marcher. On réussira.
Je veux dire, on a déjà nettoyé nos esprits, hein ?
Alors on peut partir.
Nos esprits sont purs.
Partons tous les deux.
Bien sûr que tu ne veux pas...
C'est sûr qu'on va réussir !
On va réussir.
Ouais, c'est sûr, mais...
Comment faut faire ?
Tu mets ça, là...
Celle-ci dessous...
Sakata, venez donc près du feu.
Il fait froid.
C'est clair.
C'est un peu humide, mais asseyez-vous.
Je peux en prendre une ?
De retour, alors...
Ouais, on faisait des feux comme ça aussi.
Vous n'avez pas pu les arrêter, Sakata ?
Il n'y a rien à dire à ce sujet.
Tout le monde m'a posé cette question...
On m'a même attaqué,
alors que je marchais dans la rue.
Mais, il faut y avoir été pour comprendre.
Et je ne voulais pas les trahir, mais c'est ce qui s'est produit.
Je voulais être avec eux quand même, et si possible,
s'ils avaient été d'accord,
qu'on prenne une direction différente. Je l'aurais tant souhaité.
Mais ce sont des choses que l'on ne peut comprendre
que quand on a été là-bas.
Tu as dormi ?
Un peu.
À mon avis, j'ai été entraîné dans leur manière de penser
et ça m'a emballé.
Mais après que tout soit "lavé",
seuls les "élus" resteront. C'est ça qu'ils vous ont appris ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ben... Je ne sais pas... Je ne sais vraiment pas...
Arrêtez ça.
Ben... Vu la place que j'occupais là-bas, je pense
que je ne pouvais pas comprendre.
Ils ne m'ont jamais rien dit quand j'y étais.
J'ai juste pensé que, peut-être,
toutes sortes de choses horribles risquaient d'arriver,
et j'ai pris peur de ce qui arriverait si je restais là-bas.
Je ne pouvais pas l'arrêter...
Je me demande ce que les cinq autres pensent de vous.
Il y en avait sûrement qui tenaient à vous.
Ben... Je ne pense pas.
J'étais tellement impliqué...
Je ne sais pas du tout ce qu'ils pensent de moi,
ni ce qu'ils pensent tout court.
Je parie qu'ils pensent que vous les avez trahis.
Ben... Peut-être qu'ils pensent que je les ai trahis...
Mais de mon point de vue, c'étaient eux les fous.
Je n'aime pas penser que je faisais partie de gens qui font ce genre de choses.
Je veux dire, c'est évident, ce sont eux qui sont fous.
Alors même s'ils pensent que je les ai trahis,
ça ne veut rien dire pour moi. Alors disons que je suis un traître.
Alors pour vous...
ce serait préférable qu'ils disparaissent ?
Ouais, je pense. C'est sûr même.
Car en vérité,
ils ne représentent plus rien pour moi.
Vous savez,
votre leader... Il est mort.
Il n'a plus supporté la pression. Il s'est suicidé.
Comme vous l'auriez souhaité, non ?
Non, je ne le souhaitais pas, mais...
Enfin, dans un sens... Il a vraiment fait ça ?
Ils étaient du genre...
"Est-ce que votre vie est authentique..."
"Minoru,
est-ce que votre vie est authentique ?" C'est ce qu'ils disaient.
Peut-être que je fuis quelque chose...
J'en sais rien, j'en sais vraiment rien...
Mais...
est-ce vraiment un mal de fuir ?
Vous étiez proche de votre sœur ?
Oui.
Vous ne lui ressemblez pas.
Ah bon ?
Elle avait combien de plus ?
Deux ans.
Je ne lui ressemble pas ?
À quoi ressemblait le leader ?
Le leader... Ben...
Quand je suis arrivé...
c'est un peu embarrassant, il était comme un père.
Quand je suis arrivé,
c'était vraiment
une grande organisation religieuse,
alors ça ressemblait un peu à une famille dont il était le père.
Et maintenant...
vous pensez quoi de lui ?
Je ne pense plus à lui.
On y va ?
Merci.
Prends-en, Atsushi.
C'est bon !
Je pourrais avoir un œuf dessus ?
Un œuf, bien sûr.
Et voilà.
C'est le mien !
Allô ?
Écoute...
C'est que...
Non, il s'est passé un truc...
On a dû rester là-bas...
Bien sûr que je n'ai pas fait ça !
Je n'aurais jamais fait ça, voyons.
Vos nouilles sont prêtes.
Je suis désolé.
Je suis désolé, merci.
Voilà vos nouilles.
Merci.
Mais non, j'te dis !
Je vais bien.
Merci.
Bon appétit.
Je t'expliquerai plus tard... OK... Mais non, j'te dis.
Vous reviendrez l'année prochaine ?
Il y a un truc qui me tracasse...
Qui êtes-vous vraiment ?
Euh... Vous êtes vraiment son frère ?
Bien sûr. Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
En fait, d'après ce que j'ai entendu,
son frère s'est suicidé il y a quelques années.
C'est ce que ma sœur a dit ?
C'est ça.
Elle devait mentir.
Non...
Si elle nous avait menti,
elle n'aurait pas dit ça de cette manière.
Nous allons arriver au terminus de ce train.
Veuillez faire attention de ne rien oublier.
Merci d'avoir choisi la Japan Railway.
Merci de votre confiance.
Bon, j'y vais.
OK, alors à l'année prochaine.
Tanabe nous a quittés il y a trois jours.
Je pensais que vous étiez son fils...
Mais vous ne l'êtes pas.
Son vrai fils est venu...
Il n'est jamais venu quand son père était encore en vie, mais...
Alors, qui...
Tu regrettes de m'avoir épousée, hein ?
Et les enfants ? Tu ne les aimes pas ?
Vous travaillez chez un fleuriste aussi, c'est ça ?
Oui.
Les fleurs ?
J'adore les fleurs.
Etiez-vous influencé ?
Je ne pense pas avoir été influencé...
Mais je me rappelle cette forte odeur de lys.
Je ne pense pas avoir été influencé.
Out !
OK. Hé, apporte-moi de l'eau.
Champs centre, renvoie à la première !
Cours, cours !
Dès que t'as la balle, fais un coup double !
Reviens, reviens, reviens !
Cette balle n'était pas pour l'arrêt-court.
C'est qui le plus rapide ? L'arrêt-court ou la deuxième base ?
Fais attention !
Et arrête de me répondre ! Sois sérieux !
Garde les yeux sur la balle !
Oh, elle est bien celle-là aussi.
Jolie, hein ?
Elle est sur toutes les photos.
Le mec assis là, c'est Minoru.
C'est ce type-là ?
Ouais, on se ressemble un peu.
Vous avez tous des âges différents ?
Ouais.
C'est là qu'on nous a volé la voiture.
On vous a volé la voiture ?
Ouais, quel bordel !
Quel manque de chance !
C'est pour ça que mon portable ne marchait pas.
Maintenant, tu pourrais arrêter d'être tout le temps hystérique ?
Mais...
Mais tu m'avais dit que tu reviendrais vite
et tu ne l'as pas fait...
Je croyais qu'il s'était passé quelque chose.
C'est le cas.
Je n'arrivais pas à dormir, je faisais qu'appeler.
J'allais bien...
Mais tu étais quand même en pyjama, hein ? Tu allais te coucher.
Ça change rien !
Tu n'arrêtes pas de me dire des trucs dans ce genre et de me mentir, Masaru.
Tu sais nager ?
Non. Je ne te l'ai jamais dit ?
Je t'apprendrais.
Pourquoi ?
Allô ?
Oh, Takuya ?
Ouais. C'était comment ?
Oh, c'est super.
Vraiment ?
Comment va grand-père ?
Ça a dû être difficile.
Père...
Arata
Iseya Yusuke
Terajima Susumu
Natsukawa Yui
Asano Tadanobu
Ryo
Nakamura Baijaku
Producteurs exécutifs Shigenobu Yutaka, Saïto Akira
Producteur Yasuda Masahiro
Producteur Akieda Masayuki
Producteurs associés Uratani Toshiro, Arakawa Reiko
Image Yamazaki Yutaka
Son Mori Eiji
Directeur artistique Isomi Toshihiro
Directeur de production Shiraishi Osamu
Photographe de plateau Wakagi Shingo
Produit par TV Man Union / Engine Film Japan Rental System Supply / Imagica Corp.
Réalisé, écrit et monté par Kore-eda Hirokazu